Nesten 30% misbrukt

http://www.casey.org/northwest-alumni-study/

"And nearly one-third of the alumni reported that they had been abused by a foster parent or another adult in a foster home."

Noen vil nok invende at dette ikke nødvendigvis gjelder norske forhold - at en tredjedel av barna er misbrukt - men familiefølelser er langt på vei genetiske og dermed almene. Derfor vil man få lignende tall i andre kulturer. Jeg tipper grovt mellom 15 og 45%. Og det er svært ille også om tallene "bare" er skulle være 10-15%.

_________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.
"Vårt" lysebrune-mørkerøde såkalte barnevern stjeler mennesker
> Radikalt forum mot familiedestruksjon: http://forum.r-b-v.net/<

  

Bare en kort bemerkning / mulig innvending:

I denne sammenhengen tror jeg "be abused" heller enn å oversettes med "bli misbrukt" kunne oversettes med "bli utsatt for overgrep", ettersom det ikke bare dreier seg om sex-overgrep, vel, men også om fysisk mishandling.


  

_________________
Hjemmeside http://www.mhskanland.net

Takker for språk-assistanse.

_________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.
"Vårt" lysebrune-mørkerøde såkalte barnevern stjeler mennesker
> Radikalt forum mot familiedestruksjon: http://forum.r-b-v.net/<